close
聖誕節到了！不知道大家有沒有去好好慶祝呢？
今天剛好分享一個何老師與姊姊的影片，
演唱在國外很著名的聖誕歌曲〈The Christmas Song〉
因為網路上的歌詞翻譯實在太少了
就順便也翻譯一下了！
The Christmas Song
演唱：Nat King Cole
作詞/作曲：Mel Torme / Robert Wells
Chestnuts roasting on an open fire
爐火上正在烤著栗子
Jack Frost nipping at your nose
霜雪精靈(Jack Frost)咬你的鼻子
指冰霜寒冷的停留在鼻子上 Yuletide carols being sung by a choir
聖誕季節(北歐稱Yuletide為聖誕季節)的唱詩班唱著讚美詩歌
And folks dressed up like Eskimos
和穿著打扮像愛斯基摩的人
Everybody knows a turkey and some mistletoe
大家都知道火雞與槲寄生
槲寄生是聖誕樹或是聖誕花圈常見的一種植物 Help to make the season bright
可以讓這個重要的日子更有氣氛
Tiny tots with their eyes all aglow
眼睛閃耀光芒的小孩
Will find it hard to sleep tonight
也會發現今晚他們會很難睡著
They know that Santa's on his way
因為他們知道聖誕老人正在路上
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
他雪橇上裝了很多玩具以及糖果
And every mother's child is gonna spy
每一個小朋友都想去偷看
To see if reindeers really know how to fly
看看麋鹿是不是真的會飛起來
And so I'm offering this simple phrase
而我在這邊有一個小小祝福
To kids from one to ninety-two
給予從1歲至92歲的孩子大人們
Although it's been said many times, many ways
雖然這句話被說了好多次
Merry Christmas to you
祝你聖誕快樂
------------------------------------------------------------------
Una是一位古典跨界創作歌手🎵／歌唱老師
畢業於｜臺灣藝術大學碩士聲樂組｜
目前簽約在動脈音樂旗下，演唱與創作過許多連續劇歌曲。
除了音樂，喜愛分享其他的事物！
按讚粉專
何老師 Instagram
何老師 官方帳號Line
加入之後可以即時得到新的樂譜資訊喔!!!
或點選網址也可加入喔line://ti/p/@wnv0023
文章標籤
全站熱搜
留言列表
臺灣美食分享 (1)