Botschaft 信息

是作曲家布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-18971868年的作品,主要描繪對愛人的思念以及愛慕之意,一開始就會是聽到輕柔似微風的前奏,代表愛意的隨風揚起,最後鋼琴與聲樂彷彿是達到一種飽受糾結思念之苦的解放,在風中的吶喊後結束。

 

Wehe, Lüftchen, lind und lieblich

溫和,可愛的微風,請輕輕吹拂

Um die Wange der Geliebten,

我愛人的臉頰,

Spiele zart in ihrer Locke,

溫柔地撥弄它的捲髮,

Eile nicht hinwegzufliehn!

不要匆匆飛離!

Tut sie dann vielleicht die Frage,

如果她恰好問起,

Wie es um mich Armen stehe;

我這可憐的人;

Sprich: »Unendlich war sein Wehe,

就說:「它有著無盡的痛苦,

Höchst bedenklich seine Lage;

處境堪憂

 

Aber jetzo kann er hoffen,

但是現在他有希望,

Wieder herrlich aufzuleben,

重新找到生活的樂趣,

Denn du, Holde, denkst an ihn.

因為親愛的你,在想念他。」

arrow
arrow

    何老師 Una Ho 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()